RUDYARD KIPLING,  the 1907 Nobel Laureate in Literature in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author. He was born in 1865 in Bombay, back then British India, and now called Mumbai. He left us in 1936. The poem below was written around 1910.



                                       "Se" por Rudyard Kipling

 
Se você pode manter a calma quando todos próximos a você já a perderam e o culpam por isso,
Se pode confiar em si mesmo, quando todos suspeitam de você, mas acolhe as dúvidas dele também.
Se você pode esperar e não sentir-se cansado com a espera,
Ou não mentir ao que mente,
Ou sendo odiado, não odiar,
E ainda não pode parecer tão bom, nem tão sábio:
Se você pode sonhar e não fazer dos sonhos seu senhor,
Se você pode pensar e não fazer dos pensamentos seu alvo,
Se você pode encarar o triunfo e o infortúnio e tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se você pode suportar ouvir a verdade que falou destorcida por canalhas que preparam armadilhas para tolos,
Ou ver as coisas pelas quais você deu a vida, destruídas,
E resignar-se e reconstruí-las, com as ferramentas desgastadas:
Se você pode arriscar tudo o que tem,
E perder, e começar de novo,
E nunca sussurrar uma só palavra sobre suas perdas;
Se você pode forçar seu coração, músculos e nervos
Quando já não sobram mais forças,
E quando nada mais restar além da vontade que diz: "Resista!"
 
Se você pode falar as multidões e manter sua virtude,
Ou caminhar com reis e nem envaidecer,
Se nem inimigos nem amigos queridos podem feri-lo;
Se todos contam com você, mas nem tanto,
Se você pode preencher o imperdoável minuto com a dignidade dos sessenta segundos corridos
Sua é a Terra e tudo o que nela há,
E mais que isso - você será um Homem, meu filho!
 

 

                                              --Rudyard Kipling